Boże Narodzenie po angielsku: świąteczne słówka i zwroty dla dzieci

Choinka, skarpeta przy kominku, renifer z czerwonym nosem. Świąteczne słówka po angielsku łatwiej zapamiętać, kiedy mają znajome kształty, smaki i dźwięki. Nie potrzebujecie od razu długiej listy do wykucia. Wybierzcie kilka rzeczy, które dziecko rzeczywiście widzi w domu lub na obrazku, i poznajcie ich nazwy. Z takich drobiazgów szybko powstanie mały świąteczny słownik: przydatny podczas słuchania piosenki, oglądania ilustracji czy składania komuś życzeń.
Spis treści
Podsumowanie:
- Christmas Eve to Wigilia, a Christmas Day to pierwszy dzień Bożego Narodzenia.
- Krótki zestaw słów używanych w rozmowie jest lepszy niż długa lista do wykucia.
- Obrazki, śpiew i zabawa mogą ułatwić powracanie do słownictwa.
Christmas, Christmas Eve i Boxing Day: które nazwy oznaczają różne dni?
Boże Narodzenie po angielsku to Christmas. Wielką literą zapisujemy nazwę święta, podobnie jak nazwy związanych z nim dni. Christmas Eve oznacza Wigilię, czyli 24 grudnia, natomiast Christmas Day to pierwszy dzień Bożego Narodzenia. Samo eve nie znaczy kolacja: wskazuje wieczór lub dzień poprzedzający określone wydarzenie.
| Po angielsku | Po polsku | Co pomaga odróżnić nazwę? |
|---|---|---|
| Christmas | Boże Narodzenie, święta Bożego Narodzenia | Ogólna nazwa święta i okresu świątecznego |
| Christmas Eve | Wigilia | Dzień poprzedzający Christmas Day |
| Christmas Day | Pierwszy dzień Bożego Narodzenia | 25 grudnia |
| Boxing Day | Nazwa 26 grudnia używana m.in. w Wielkiej Brytanii | Nie dotyczy sportu ani polskiego pakowania prezentów |
Nie każda anglojęzyczna rodzina ma identyczny plan świąt. Poznawanie nazw nie wymaga przejmowania wszystkich zwyczajów ani tłumaczenia polskiej Wigilii jako typowej brytyjskiej kolacji. Dziecku wystarczy na początek wiedza, o którym dniu właśnie rozmawiacie.
Oszczędzaj w klubie 😎
🔥 -5% na pierwsze zamówienie
🔥 Każda złotówka to 1 punkt
🔥 30-dniowe prawo zwrotu
🔥 Tania dostawa

Choinka i ozdoby po angielsku: słówka z dziecięcego otoczenia
Najłatwiej zacząć od dekoracji. Christmas tree to choinka, star oznacza gwiazdę, a lights to lampki. Okrągła bombka w brytyjskim angielskim często nazywa się bauble; ornament jest szerszym określeniem ozdoby. W amerykańskich materiałach możecie spotkać właśnie Christmas ornament. Obie nazwy trzeba odnieść do ilustracji, a nie traktować jak dwa różne przedmioty.
- Christmas tree: choinka.
- Star: gwiazda.
- Christmas lights: lampki świąteczne.
- Bauble: bombka.
- Wreath: wieniec.
- Snowflake: płatek śniegu.
- Candle: świeca.
- Stocking: długa skarpeta, także ta przeznaczona na upominki.
Wspólne wskazywanie może być krótką zabawą. Dorosły mówi star, a dziecko wybiera odpowiedni obrazek; następnym razem role się odwracają. Tematyczne naklejki przydadzą się do własnych obrazkowych zestawień, o ile rzeczywiście zawierają pasujące motywy. Gotowe podpisy po polsku nie przeszkadzają, ale też nie czynią z zestawu pomocy do angielskiego.
Jak nazwać Mikołaja, renifera, sanie i prezenty?
Santa Claus to Święty Mikołaj, a Father Christmas jest inną nazwą tej postaci, szczególnie znaną z brytyjskiego angielskiego. Elf oznacza elfa, reindeer renifera, a sleigh sanie. Reindeer ma taką samą formę w liczbie pojedynczej i mnogiej: one reindeer, two reindeer. To ciekawostka do zauważenia podczas zabawy, nie regułka, którą przedszkolak musi od razu opanować.
Present i gift znaczą prezent. Wrapping paper to papier prezentowy, a ribbon oznacza wstążkę. Rozłóżcie na stole kilka przedmiotów i nazwijcie to, co widać, zamiast dokładać kolejne trudne wyrazy. Zwierzęce figurki mogą ilustrować rozmowę o reniferze, ale nie każdy jeleń w zestawie przedstawia ten sam gatunek. Sprawdźcie wygląd i opis, zanim nadacie mu angielską nazwę.
Pytanie o to, gdzie mieszka Święty Mikołaj, prowadzi już do świątecznych opowieści. Oddzielajcie je od geografii: Santa nie jest nazwą kraju, a North Pole oznacza biegun północny. Dziecko może poznawać słowa, nie rozstrzygając przy tym, która rodzinna wersja historii jest jedyną właściwą.
Co usłyszymy przy stole i podczas świątecznych zabaw?
Przy stole pojawią się plate, bowl i spoon, czyli talerz, miska i łyżka. Gingerbread oznacza piernik, a gingerbread man piernikowego ludzika. Nie każde cookie jest piernikiem: to po prostu ciasteczko w amerykańskim angielskim. Brytyjskie biscuit bywa jego odpowiednikiem, ale w różnych odmianach języka nazwy potraw nie zawsze pokrywają się idealnie.
Z zabawą i muzyką wiążą się song, bell i snowman: piosenka, dzwonek i bałwan. Christmas carol to kolęda lub tradycyjna pieśń bożonarodzeniowa; nie każdy zimowy przebój jest kolędą. Obrazki pomagają utrzymać te różnice w zasięgu dziecięcej wyobraźni, bez wykładu o wszystkich zwyczajach krajów anglojęzycznych.
Na małym bileciku do prezentu czy przy miejscu przy stole może znaleźć się jeden wyraz i pasujący rysunek. To wystarczy, żeby połączyć znak z przedmiotem. Nie zapisujcie całego słownika na dekoracjach, bo nadmiar podpisów szybko staje się tłem, którego nikt już nie zauważa.
Jak powiedzieć Wesołych Świąt i podziękować za prezent?
Merry Christmas! to najprostsze świąteczne życzenie. Happy Christmas! także jest poprawne i spotykane zwłaszcza w Wielkiej Brytanii. Gdy chcecie życzyć komuś również szczęśliwego nowego roku, można dodać and a Happy New Year. Nie trzeba od razu uczyć się długiej formułki z kilku zdań.
- Merry Christmas!: Wesołych Świąt!
- This is for you: To dla ciebie.
- Thank you for the present: Dziękuję za prezent.
- I like it: Podoba mi się.
- Let’s sing!: Zaśpiewajmy!
Własną kartkę można ozdobić rysunkiem albo wykorzystać stempelki, a dorosły dopisze krótkie życzenie. Dziecko nie musi samodzielnie odwzorować wszystkich liter, żeby rozumiało sens wiadomości. Sprawdźcie tylko, czy wybrany motyw pasuje do świąt; zestaw z letnimi owocami nie stanie się świąteczny od samego podpisu.
Jak utrwalać kilka słów naraz podczas rodzinnej zabawy?
Na jedno spotkanie wybierzcie trzy lub cztery słowa. Możecie szukać ich na obrazku, dopasowywać rysunki albo sprawdzać, czy pojawiają się w refrenie. Pytanie Where is the star? ma sens, gdy gwiazda rzeczywiście znajduje się w polu widzenia. Przypadkowe odpytywanie przy każdym przedmiocie łatwo zamienia przyjemny temat w sprawdzian.
Wymowę poznawajcie przez słuchanie słownika z nagraniem lub wyraźnego wykonania piosenki. Polski zapis typu krismas jest tylko przybliżeniem i nie oddaje wszystkich dźwięków. Lepiej powtórzyć krótką frazę po nagraniu, a potem powiedzieć ją komuś w prawdziwej sytuacji.
Piosenki po angielsku dla dzieci dają kolejną okazję do usłyszenia znajomych słów. Włączcie utwór, w którym można rozpoznać choć kilka z nich. Małe odkrycie podczas słuchania jest zwykle ciekawsze niż zapamiętanie kolejnej strony listy, której dziecko nie ma okazji użyć.


























































